Share |

Mensaje Del Presidente: Perdido en Traducciόn: Nevada Notary Public V. Notario Público Mexicano

Embedded Scribd iPaper - Requires Javascript and Flash Player
NEVADA LAWYER
JUNTA EDITORIAL Michael T. Saunders, Chair Richard D. Williamson, Chair-Elect Erin Barnett, Vice-Chair Patricia D. Cafferata, Immediate Past Chair Gregory R. Shannon Nancy Harkess Stephen F. Smith Mark A. Hinueber Kristen E. Simmons Hon. Robert J. Johnston Scott G. Wasserman Laury Macauley John Zimmerman Scott McKenna COLEGIO DE GOBERNADORES President: Alan Lefebvre, Las Vegas President Elect: Elana Turner Graham, Las Vegas Vice President: Laurence Digesti, Reno Immediate Past President: Frank Flaherty, Carson City Paola Armeni, Las Vegas Ryan Russell, Carson City Elizabeth Brickfield, Las Vegas Bryan Scott, Las Vegas Julie Cavanaugh-Bill, Reno Richard Scotti, Las Vegas Richard Dreitzer, Las Vegas Ex Officio Eric Dobberstein, Las Vegas Dean Daniel Hamilton, Vernon (Gene) Leverty, Reno UNLV Boyd School of Law Paul Matteoni, Reno Richard Trachok, Chair Ann Morgan, Reno Board of Bar Examiners Richard Pocker, Las Vegas PERSONAL DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE ESTADO Executive Director: Kimberly K. Farmer Bar Counsel: David A. Clark Director of Finance & Information Systems: Marc Mersol Director of Admissions: Laura Meyers Gould Program Director: Lisa Dreitzer Asst. Director of CLE: Stephanie Hirsch PERSONAL DE NEVADA LAWYER Publications Manager: Jennifer Smith (jennifers@nvbar.org) Nevada Lawyer Coordinator: Melinda Catren (melindac@nvbar.org) Publications Specialist: Christina Alberts (christinaa@nvbar.org) DISEÑO GRÁFICO Georgina Corbalan
Mensaje del Presidente
Por Alan J. Lefebvre, Esq., Presidente del Colegio de Abogados de Nevada
PERDIDO EN TRADUCCIÓN: NEVADA NOTARY PUBLIC V. NOTARIO PÚBLICO MEXICANO
Durante la última sesión, la legislatura de Nevada promulgó la ley de la Asamblea Estatal 74 (AB 74). Esta ley intenta poner en orden el papel que juegan los llamados “notarios públicos” dentro de nuestro estado, un concepto trasladado de México que a menudo los inmigrantes confunden con el Notario Público (Notary Public) mexicano. La nueva ley regula los “Servicios de Preparación de Documentos” (Document Preparation Services) lo que parece vagamente como el ejercicio de abogacía noautorizado. Este nuevo código legal afecta a la verdadera profesión de abogacía y también desafía al Colegio de Abogados de Nevada. A pesar de los acontecimientos normales del curso político, hay en marcha nuevas reformas migratorias que pronto van a terminar. Tales reformas se realizarán a través de una legislación exitosa o por fíat ejecutivo. Estas reformas probablemente motivarán a gran parte de nuestra comunidad a contratar a notarios en vez de abogados para asegurarse el ansiado estatus legal. Si ustedes no conocen los “notarios,” condúzcanse por calles tales como “East Fremont” o “Charleston” y obsérvenlos. En aquellos lugares, verán los equivalentes de paralegales silvestres haciendo sus negocios notoriamente para que todos puedan ver. Sus anuncios contienen publicidad por servicios legales dirigidos a la comunidad inmigratoria: anuncios que tientan a inmigrantes que se sienten más cómodos con un concepto trasladado de Latinoamérica o anuncios que intentan prestar de cierta manera una certeza. ¿Deben tales anuncios prestar una protección o avisar de un peligro? Las diferencias entre un “Notario Público” (notary public) estadounidense y un Notario Público mexicano son profundas. Es fácil que alguien confunda los papeles que juegan los notarios mexicanos con los muchos mas limitados notarios (notaries) norteamericanos. Sin embargo, esta confusión rápidamente puede convertirse en una decepción. En México, los notarios licenciados tienen que sacar una licencia legal profesional. Por otro lado, no existe ninguna regulación legal en Nevada, per se, del titulo “notario publico” en español. Por lo tanto, el uso del término puede engañar a los inmigrantes recientemente llegados, los de nuestra comunidad que pueden perder mas que cualquier otro como consecuencia del ejercicio profesional de abogacía no-autorizada. Comparación Un aspirante a Notario Público (notary public) estadunidense solamente tiene que: • Llenar un formulario de solicitud • Tener por lo menos 18 años de edad • Ser residente legal del estado donde aplique • Ser residente legal de EEUU • Pagar las tarifas aplicables y prestar garantía de $2,500.00. En el Distrito Federal de México, un aspirante notario público tiene que: • Tener por lo menos 25 años de edad • Ser Mexicano por nacimiento • Estar saludable • No ser líder de ningún iglesia • No tener antecedentes criminales
La Confusión
ÍNDICE DE PUBLICIDAD
ALLISON MACKENZIE PAVLAKIS WRIGHT & FAGAN....................... 10 AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION.............................. 13 AZA ATTORNEYS.............................. 30 BALLARD SPAHR............................... 9 BANK OF NEVADA........................... 36 CHARLESTON INSURANCE.............. 18 CLARK COUNTY BAR ASSOCIATION.... 39 COGBURN LAW OFFICES................. 47 CRAIG P . KENNY............................... 48 CYBERSLEUTH’S GUIDE TO THE INTERNET........................ 42 DE CASTROVERDE LAW GROUP...... 15 FASTCASE...................................... IBC GAMING LAW SECTION................... 34 GORDON & SILVER.......................... 19 GUNDERSON LAW FIRM.................. 32 HOLLAND & HART........................... 41 HOWARD & HOWARD...................... 28 HUTCHISON & STEFFEN.................... 7 JACKSON LEWIS............................. 35 JAMS.............................................. 23 KOLESAR & LEATHAM..................... 26 LA VOZ............................................ 27 LAW PAY........................................ IFC LEGISLATIVE COUNSEL BUREAU.....BC LEWIS & ROCA................................ 17 MARSH............................................ 11 NACJ............................................... 14 NEEMAN & MILLS........................... 37 NEVADA STATE BANK...................... 20 ONE PROMISE NEVADA................... 31 PARSONS BEHLE & LATIMER.......... 14 PIERCY BOWLER TAYLOR & KERN..... 43 RIGHT LAWYERS.............................. 12 STATE BAR OF NEVADA.... 15, 19, 52, 53 TRANSITIONING INTO PRACTICE...... 40 VERITI CONSULTING........................ 21 WILSON ELSER MOSKOWITZ........... 33
4
Nevada Lawyer
Septiembre 2013
• Haber estudiado bajo la tutera de un notario por lo menos seis meses • Tomar un examen escrito • Ser licenciado con el titulo de abogado El Distrito Federal de México tiene aproximadamente una población de 9 millones de habitantes y es asistido por tan solo 243 notarios públicos. Además, aunque un aspirante a notario público cumpliera con todos los requisitos exigidos e incluso tuviese aprobado el examen de licenciatura con buena calificación, no le garantizaría una licencia porque los nuevos puestos están disponibles solamente cuando exista una vacante disponible. Roles Diferenciados Un Notario Público (notary public) estadounidense puede: • Realizar reconocimientos • Negar la validez de instrumentos • Tomar juramentos • Tomar declaraciones legales • Certificar copias de documentos que no se pueden registrar en los archivos públicos • Mostrar que una parte sin interés personal ha certificado debidamente la validez de un documento, y • Confirmar que un firmante es la persona que dice que es y que sus razones por firmar son legítimas. En cambio, un notario público en el Distrito Federal de México puede: • Ser un arbitrador • Ser un mediador • Promulgar opiniones judiciales • Intervenir en procedimientos judiciales • Asegurar el pago de los impuestos • Y mucho mas En México, la incorporación de cada compañía, la compra y venta de todo tipo de bienes raices, instrumentos patrimoniales, y créditos hipotecarios, entre otras transacciones, requieren de los servicios de un notario público. Los deberes del notario incluyen: una revisión de los documentos y asegurar que esten en conformidad con la ley. En muchos aspectos, el notario mexicano sirve no solo como abogado, pero también como juez por su papel de “guardia del derecho.” Por ejemplo, al lado de cada firma del notario existe la frase “Doy Fe.” Esto es muy distinto al sistema que existe en Nevada. El deber principal de los Notarios Públicos (Notaries Public) de Nevada es verificar la firma e identidad del firmante, y atestiguar que el firmante personalmente se presentó en frente del Notario (notary) al mismo tiempo que el documento fue notarizado. El Notario (notary) no está verificando la veracidad de las declaraciones del documento. El que se presenta antes del Notario (notary) es totalmente responsable de la veracidad de tales declaraciones. El Notario (notary) solamente es responsable de las declaraciones en el acto notarial que completa personalmente: lo que declara que tal persona se presentó en frente del Notario (notary) y que dicha persona firmó o realizó su firma en el documento en la fecha especificada. Una ley anterior, la ley NRS 7.285, prohíbe a cualquiera persona dedicarse al ejercicio profesional de abogacía a quien no sea un miembro activo del colegio de abogados. La nueva ley, AB 74, reconoce la anarquía actual y se justifica con la práctica corriente de proporcionar “asistencia legal” a otros. La ley AB 74 santifica el puesto de quien presta “asistencia legal”, no bajo la vigilancia de un abogado, y le da como nombre: “Servicios de Preparación de Documentos” (Document Preparation Service). En esencia, esta ley permite a un servicio como “Legal Zoom” operar en persona en vez de por internet y concede al del estado y eventualmente al Procurador General el poder para interponer acusaciones. Puede buscar mas información sobre esta tema en ediciones futuras. La principal diferencia entre un notario mexicano y un notario público (notary public) de Nevada es que el notario público mexicano es responsable de la legalidad del contenido de un documento mientras que el notario público (notary public) estadounidense solamente certifica la identidad del firmante. La ley AB 74 entrará el ámbito que el colegio de abogados y fuerzas policiales han dejado sin regulación, ojalá con un buen resultado.
La Nueva Legislación
Conclusión
¿Preguntas? ¿Comentarios?
¡Nevada Lawyer agradece comentarios de nuestros lectores! Contacte con nosotros en nvlawyer@nvbar.org.
Septiembre 2013 Nevada Lawyer 5

Published under a Creative Commons License By attribution, non-commercial
AttachmentSize
NevLawyer_Sept_2013_ SPANISH_President.pdf858.7 KB